1. In 657 Hilda became the founding abbess of Whitby Abbey, then known as Streoneshalh; she remained there until her death.

В 657 году Хильда основала монастырь в Уитби, известный тогда под именем Streoneshalh; она жила там до самой своей смерти.

2. At the beginning of the 12th century, Benedictine monks from England founded St Canute's Abbey.

В начале XII века монахи-бенедиктинцы из Англии основали аббатство Святого Канута.

3. Nigo also founded the secondary lines AAPE (by A Bathing Ape) and BAPY (Busy Working Lady).

Томоаки Нагао также основал линии одежды AAPE (англ. by A Bathing Ape) и BAPY (англ. Busy Working Lady).

4. In 1900, Maud Gonne founded Inghinidhe na hÉireann (The Daughters of Erin) at 32 Lower Abbey Street.

В 1900 году ирландская революционерка Мод Гонн в доме No 32, Нижняя Эбби-стрит основала организацию Inghinidhe Na hÉireann («Дочери Ирландии»).

5. Queen Æthelburh founded a convent at Lyminge and it is assumed that Hilda remained with the Queen-Abbess.

Королева Этельбурга основала монастырь в Лиминге, и, предположительно, Хильда осталась при королеве-аббатисе.

6. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

7. They reform a secret organization that was founded centuries ago called the Monster Buster Club, often abbreviated to MBC.

Они реорганизовали секретную организацию под названием Monster Buster Club (часто сокращаемую до MBC), основанную много веков назад.

8. I found a house on D Street.

Я нашла дом на Ди-стрит.

9. The business settlement agency was founded as ICD Austria by the ÖIAG in 1982, and renamed Austrian Business Agency (ABA) in 1995.

Организация по привлечению инвестиций была создана под изначальным названием «ICD Austria» в 1982 году государственной структурой ÖIAG (компанией, управляющей долями государства в предприятиях) и была переименована в 1995 году в «Austrian Business Agency» («ABA)».

10. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

11. In 1180, Otto founded the Lehnin Abbey in Zauche as the Margraviate's first monastery, in which he would be buried four years later.

В 1180 году Оттон I основал в Цаухе первый монастырь на бранденбургской земле, спустя четыре года он был в нём похоронен.

12. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

13. The best known example is found in The Voyage of Bran.

Один из самых интересных экспонатов - бенинская бронза.

14. I eventually found an abandoned house in a neighborhood called Poletown.

В конце концов я нашёл заброшенный дом в районе Поултаун.

15. We found the compass in the tomb of the first Abbot of Ulrich.

Мы обнаружили, компас в могиле первого аббата Ульриха.

16. For example, for the prior probability, we found that 3/ 8 messages are spam.

К примеру, мы определили, что 3 из 8 сообщений были спам сообщения.

17. A year ago, we met in this room with a shared goal of taking appropriate realistic measures towards abating the despair and disquiet over the challenges impinging on global peace and security, in accordance with one of the cardinal obligations of our Organization as envisioned by the founding fathers.

Год назад мы собрались в этом зале с общей целью принятия соответствующих реалистичных мер, с тем чтобы преодолеть отчаяние и беспокойство в связи с вызовами глобальному миру и безопасности в порядке выполнения одной из главных обязанностей нашей Организации, предусмотренных ее отцами-основателями.

18. Kirov Regional Museum Kirov Regional Art Museum in honor V.M. and A.M. Vasnetsov Vyatka Museum of Art, one of the oldest museums in Russia, was founded in 1910 by local artists.

Кировский областной художественный музей имени В. М. и А. М. Васнецовых, один из старейших художественных музеев России, был основан в 1910 году местными художниками.

19. There are bears, turs, wild boars, goitered gazelle (jeyran), wolves, foxes are found here etc.

На территории страны водятся медведи, туры, кабаны, джейраны, волки, лисицы, зайцы и др.

20. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

21. I found myself a prisoner trapped on the shoreline by shear trusses hundreds of feet high.

Я обнаружил, что нахожусь на крутом берегу, с очень высокими, почти отвесными скалами.

22. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

23. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

24. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.

25. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author

Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора

26. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.

Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.

27. HONEYBEES (Apis mellifera) construct their honeycombs with wax secreted from glands found on the underside of their abdomen.

МЕДОНОСНЫЕ пчелы (Apis mellifera) строят соты из воска, который выделяется железами, расположенными в нижней части их брюшка.

28. A local legend tells of a tunnel connecting the two but no evidence for this has been found.

Местная легенда говорит о туннелях, соединяющих эти два сооружения, но никаких доказательств этого не найдено.

29. When contacting with dispersed γ-Al2O3, ozone molecules were found to dissociate with the efficiency η∼10−4.

При контакте с дисперсной γ-Al2O3 озон распадается с эффективностью η∼10−4.

30. In Southern Africa it is a common breeding migrant, found throughout the area except for the drier west.

В Южной Африке это обычная гнездящаяся перелетная птица, встречается по всей области за исключением пустынь на крайнем юго-западе континента.

31. The a.c. resistance is found to be in general different from the isothermal or the steady-state differential resistance.

Обнар ужено, что сопротивле ние переменному току, в общем случае, отлича ется от изотермическ ого или стационарног о дифференциального сопро тепловой поток, обусл овленный прохождени ем электрического то ка.

32. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard # abbreviation list

Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте

33. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard 3166 abbreviation list.

Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте ISO 3166.

34. Spain’s employment policy, which focused on women running small businesses and self-employed women, and its laudable new part-time-work legislation were well founded but she wondered if the Government’s approach was perhaps overly microeconomic rather than macroeconomic.

Политика Испании в области занятости, в рамках которой основное внимание уделяется женщинам, руководящим деятельностью малых предприятий, и женщинам, работающим не по найму, и новое, заслуживающее самой высокой оценки законодательство страны по вопросам занятости неполный рабочий день имеют под собой хорошую основу, однако она спрашивает, не слишком ли подход правительства к этим вопросам ориентирован на микроэкономические аспекты в ущерб макроэкономике.

35. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

36. In contrast to fees, the ABS has found it difficult to obtain good estimates of annual household expenditure on indirect taxes by individual deposit and loan product

Как установило АБС, в отличие от комиссионных, трудно получить надежные оценки годовых расходов домохозяйств на косвенные налоги по вкладным и ссудным продуктам для клиентов- физических лиц

37. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

38. (Nu 17:1-4) On the following day Moses entered the tent of the Testimony and found that Aaron’s rod had budded, blossomed with flowers, and bore ripe almonds.

На посохе племени Левия было написано имя Аарона (Чс 17:1—4).

39. The search also led to the arrest and detention of nine suspected abductors, who were tried by the Government of Southern Sudan Ministry of Legal Affairs and found guilty.

В результате поисковой операции были арестованы и задержаны девять лиц, подозреваемых в похищениях; они были преданы суду Министерством по правовым вопросам Южного Судана и признаны виновными.

40. Alexandrakis and Saunders found that in most cases the abducens nucleus and nerve are absent or hypoplastic, and the lateral rectus muscle is innervated by a branch of the oculomotor nerve.

Александракис и Сондерс установили, что в большинстве случаев абдукции ядра и нервов отсутствуют или гипоплазированы, а боковая прямая мышца иннервируется ветвью глазодвигательного нерва.

41. An academic content analysis of election news later found that coverage at ABC, CBS, and NBC was more favorable toward Kerry than Bush, while coverage at Fox News Channel was more favorable toward Bush.

Позже, проанализировав содержание выборных новостей, было обнаружено, что материалы ABC News, CBS и NBC были настроены более благоприятно по отношению к Керри, нежели к Бушу, в то время как материалы Fox News Channel были расположены к Бушу.

42. The frequency of fatal and serious injuries (Abbreviated Injury Scale AIS 2-6), with respect to body regions, has been found to be highest for the child and adult heads and the adult leg.

Было выявлено, что, в том что касается частей тела, наибольшая частотность смертельных и серьезных травм (сокращенная шкала травм AIS 2-6) приходится на голову среди детей и взрослых и на ноги среди взрослых людей.

43. Camille Jordan named abelian groups after Norwegian mathematician Niels Henrik Abel, because Abel found that the commutativity of the group of a polynomial implies that the roots of the polynomial can be calculated by using radicals.

Коммутативные группы абелевыми впервые назвал Жордан в честь норвежского математика Нильса Хенрика Абеля, поскольку Абель доказал, что корни многочлена выражаются в радикалах в случае, когда группа многочлена является коммутативной.

44. Consequently, the sections in this report pertaining to Greenland and the Faroe Islands have been prepared by the Greenlandic and the Faroese authorities and are to be found in Appendix A1 and Appendix B1 respectively.

Поэтому разделы настоящего доклада, относящиеся к Гренландии и Фарерским островам, были подготовлены гренландскими и фарерскими органами власти и содержатся в Добавлении А1 и Добавлении В1, соответственно.

45. The search was largely abandoned in the early 1990s, when a study of measurements made by the Voyager 2 spacecraft found that the irregularities observed in Uranus's orbit were due to a slight overestimation of Neptune's mass.

В начале 1990-х годов её поиски почти прекратились, поскольку в результате исследования данных, поступивших от космического зонда «Вояджер-2», оказалось, что отклонения орбиты Урана объясняются недооценкой массы Нептуна.

46. A Washington Post/ABC News public opinion survey of American adults, conducted from June 2–4, 2017, found that 59 percent opposed Trump's decision to withdraw the U.S. from the Paris Agreement, and just 28 percent supported it.

Совместный опрос Washington Post и ABC News, проведенный 2-4 июня 2017 обнаружил, что 59 % респондентов высказались против решения Трампа о выходе США из Парижского соглашения и только 28 % высказались в его поддержку.

47. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

48. AB Mažeikių nafta was operating an economically ungrounded rebate system under which minor wholesalers found it unsound to purchase oil products from AB Mažeikių nafta, since they could acquire the same products at a lower cost from Lukoil, Statoil and Neste

"Мажейкю нафта" использовала экономически не обоснованную систему скидок, при которой мелкие оптовые продавцы считали нецелесообразным закупать нефтепродукты у "Мажейкю нафта", поскольку они могли приобрести те же продукты по более низкой цене у компаний "Лукойл", "Статойл" и "Несте"

49. In some cases, the Committee against Torture has found that the expulsion of an alien would violate this prohibition and that the State party therefore had an obligation to refrain from expelling the alien, for example: Mutombo v. Switzerland; Khan v. Canada; Kisoki v. Sweden; Tala v. Sweden; Paez v. Sweden; Aemei v. Switzerland; A.F. v

В ряде случаев Комитет против пыток устанавливал, что высылка иностранца нарушила бы запрещение на принудительное возвращение и что поэтому на государство-участника возложено обязательство воздержаться от высылки иностранца, например в случаях Mutombo v. Switzerland; Khan v. Canada; Kisoki v. Sweden; Tala v. Sweden; Paez v. Sweden; Aemei v. Switzerland; A.F